Does the M560/M580 provide a hardware diagnostic interface, I/O signal diagnostics, sensor power supply diagnostics, a CPU Reset interface?

Yes, the M560/M580 provides a rich set of hardware diagnostic signals through the OpenECU API.