Do the two processors in M560/M580 use the same compiler?

No, the two microcontrollers require different compilers. The primary microcontroller requires the WindRiver Diab compiler (version 5.9.4.8 with patch TCDIAB-14743). The secondary microcontroller requires CodeWarrior 5.9.0.