Does the M560/M580 provide an API for I/O and for other drivers?

Yes, the OpenECU platform for the M560/M580 has APIs for both primary (C and Simulink) and secondary (C) micros.